Fragments enflammés.. ou voir du troisième oeil... ? I Traduction I
النص الأصـلي
شظايا ملتهبة ... أو النّظر بالعين الثالثة..؟
1_
يدهشني أن أموت وأنا لم أعش بعد !!!
2_
ـ لا أصدّق : كيف تحتاج حانة إلى رجل مفتول العضلات كي يحرسها ؟؟؟
3_
الشّاعر : أن تكون شاعرا يعني أن تكون شاغرا من كلّ شيء وشاغلا في كلّ شيء !!
4_
الدّيموقراطيّة : البنت الّتي لا يتبنّاها إلاّ الّذين أصابهم العقم !!!
5_
الدّولة ترعى المؤسّسات والمؤسّسات ترعى الشّعب .. من الذّئب إذن؟
6_
الاَن : الشّعوب بين مطرقة القمّة و سندان القاعدة!!!
7_
يصعب على ذوي البطون المنذلقة النّظر إلى "ما " و "من" تحتهم !!
8_
عادة ما يحتفظ الشّبّاك فقط بالأسماك الكبيرة ؛ لكنّ الغريب الاَن ، أنْ لا يحتفظ إلاّ بالصّغيرة فقط !!!
9_
كي تصطاد سمكة كبيرة : عليك فقط أن تكون قرشا !!!
10_
يقولون أنّ الكراسي هي الّتي تغيّر من يعتليها…الحل بين أيديكم : إختاروا الكراسي وانتخبوها وصوّتوا عليها بدل الأشخاص !!!
بلقــــاسم إديـــر
قصــيدة النـــثر الموجود في منتدى مطر
الرابـــط
شظايا ملتهبة ... أو النّظر بالعين الثالثة..؟
هذه ترجمة فرنسية للشّظايا بقلم الأستاذ علال فري :
Fragments enflammés..
ou voir du troisième œil...?
I
-1-
Je suis étonné de ma fin avant mon début même !!!
-2-
Je ne peux concevoir comment un bar aurait besoin d’un homme bien musclé pour le surveiller ???
-3-
Le poète : être poète c’est être totalement disponible pour s’occuper de tout !!
-4-
La démocratie : c’est la fille que n’adoptent que les personnes que la stérilité a touché !!!
-5-
L’état veille sur les institutions qui ; elles, veillent sur le peuple.. qui donc est le loup ?
-6-
De nos jours : les peuples se trouvent entre le marteau-sommet et l’enclume-base !!!
-7-
Ceux dont les ventres pendent ne peuvent voir «ce qui est» et «ceux qui sont» au dessous d’eux !!
-8-
Normalement, les filets ne gardent souvent et que les gros poissons seulement; ce qui est étrange maintenant, c’est qu’ils n’en gardent que les petits !!!
-9-
Pour attraper un gros poisson : tu n’as qu’à être un requin !!!
-10-
On dit que ce sont les sièges qui changent ceux qui les occupent… la solution est entre vos mains alors : votez pour les sièges, offrez leurs vos voix au lieu des personnes !!!
I
Allal Ferri
النص الأصـلي
شظايا ملتهبة ... أو النّظر بالعين الثالثة..؟
1_
يدهشني أن أموت وأنا لم أعش بعد !!!
2_
ـ لا أصدّق : كيف تحتاج حانة إلى رجل مفتول العضلات كي يحرسها ؟؟؟
3_
الشّاعر : أن تكون شاعرا يعني أن تكون شاغرا من كلّ شيء وشاغلا في كلّ شيء !!
4_
الدّيموقراطيّة : البنت الّتي لا يتبنّاها إلاّ الّذين أصابهم العقم !!!
5_
الدّولة ترعى المؤسّسات والمؤسّسات ترعى الشّعب .. من الذّئب إذن؟
6_
الاَن : الشّعوب بين مطرقة القمّة و سندان القاعدة!!!
7_
يصعب على ذوي البطون المنذلقة النّظر إلى "ما " و "من" تحتهم !!
8_
عادة ما يحتفظ الشّبّاك فقط بالأسماك الكبيرة ؛ لكنّ الغريب الاَن ، أنْ لا يحتفظ إلاّ بالصّغيرة فقط !!!
9_
كي تصطاد سمكة كبيرة : عليك فقط أن تكون قرشا !!!
10_
يقولون أنّ الكراسي هي الّتي تغيّر من يعتليها…الحل بين أيديكم : إختاروا الكراسي وانتخبوها وصوّتوا عليها بدل الأشخاص !!!
بلقــــاسم إديـــر
قصــيدة النـــثر الموجود في منتدى مطر
الرابـــط
شظايا ملتهبة ... أو النّظر بالعين الثالثة..؟
هذه ترجمة فرنسية للشّظايا بقلم الأستاذ علال فري :
Fragments enflammés..
ou voir du troisième œil...?
I
-1-
Je suis étonné de ma fin avant mon début même !!!
-2-
Je ne peux concevoir comment un bar aurait besoin d’un homme bien musclé pour le surveiller ???
-3-
Le poète : être poète c’est être totalement disponible pour s’occuper de tout !!
-4-
La démocratie : c’est la fille que n’adoptent que les personnes que la stérilité a touché !!!
-5-
L’état veille sur les institutions qui ; elles, veillent sur le peuple.. qui donc est le loup ?
-6-
De nos jours : les peuples se trouvent entre le marteau-sommet et l’enclume-base !!!
-7-
Ceux dont les ventres pendent ne peuvent voir «ce qui est» et «ceux qui sont» au dessous d’eux !!
-8-
Normalement, les filets ne gardent souvent et que les gros poissons seulement; ce qui est étrange maintenant, c’est qu’ils n’en gardent que les petits !!!
-9-
Pour attraper un gros poisson : tu n’as qu’à être un requin !!!
-10-
On dit que ce sont les sièges qui changent ceux qui les occupent… la solution est entre vos mains alors : votez pour les sièges, offrez leurs vos voix au lieu des personnes !!!
I
Allal Ferri
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق